Engrish - Kochamy, czy Nienawidzimy?

Mayu

Witam w tym dość nietypowym temacie.

Postanowiłam założyć temat o zjawisku, z którym mamy do czynienia w prawie każdym utworze pochodzącym w Kraju Kwitnącej Wiśni.

ENGRISH - przekształcone słowo "English" oznaczające język angielski. Japończykom wisi, czy mówią "l" czy "r", więc stąd ta zmiana.

Japoński to mało przystępny na świecie język. Dlatego też rezolutni japońscy artyści wplatają w strofy swoich utworów angielskie zwroty. Także po to, by było ciekawiej.

Jednak odwieczny problem z wymową angielskiego stał się przyczyną powstania śmiesznych przekształceń słów, np.

W wykonaniu hyde: "through" jako "sru"
W wykonaniu wieluuu: "happy" jako "ciapi"
A także nieco sympatyczniejszych słów, takich jak: "kisu", "laibu" ("live"), "rabu" ("love") oraz wielu, wielu innych.

Opinie na temat tego zjawiska są podzielone. Jednych takie dziwadła językowe wkurzają, inni natomiast twierdzą, że bez "Engrisha" japońska muzyka nie ma "tego czegoś".

A co Wy myślicie na ten temat?

W tym temacie możemy chwalić i chichotać się z dokonań naszych idoli. Miłej dyskusji i w zasadzie zabawy też.

Anju-chan

Ja bardzo lubię "angielski" Rukensa XD Jak śpiewa w tym języku to normalny człowiek nie jest w stanie zrozumieć słów

(dopiero jak wejdziemy na tekst piosenki to pojmujemy o co biega) :biggrin:

Szczególnie podoba mi się "Walcie się" w Discharge

Mayu

Co do Rukensa (wdech, wydech, uspokój się ...)
Weź, ja myślałam, że mówi coś o niewidzialności, a ten gadał o zbrodniach x___x.

Anju-chan

LennaVN

Na początku mnie ten japoński inglisz denerwował, ale po jakimś czasie się przyzwyczaiłam i teraz mnie to bawi XD Zdecydowanie wolę, żeby mi jakiś Japończyk śpiewał tekst po angielsku w ten sposób, bo gdy wymawia to normalnie, tak jak powinien, piosenka traci swój japoński urok

A inglisz Rukensa rządzi, on jakiś nowy język tworzy xD

Mayu

`Rukensowski` jak to ostatnio Kajetan nazwał xD.
Ale czasami to jest aż nader wkurzające i używam go jako pretekstu, że lepiej dla tłumacza potrafić japoński niż angielski, bo Japończyk + angielski = nowy język xD.

LennaVN

Hehe dokładnie xD Ja nawet nie myślę, żeby się z Japończykiem po angielsku dogadać

Chociaż po iluś tam piosenkach z wplecionymi fragmentami po angielsku, mniej więcej się orientuję, jak dane słowo przeczyta przeciętny Japończyk XD

Mayu

A żeby mieć pełne pojęcie o Engrishu wystarczy przesłuchać `AGONY` Gazetów xD. Był tam tekst: `Until the hate goes away`, a ja to ze słuchu `If you don't have a shower` xD.

sheila

ikson~

Mnie tam to nie przeszkadza i właściwie nigdy nie przeszkadzało.
Można się pośmiać jak wychodzi coś śmiesznego ^^'

ed. co do Agony to rzuca mi się w słuch *lol o.O* słowo 'gej' mimo że tam takiego nie ma ._.
Ogólnie Agony bez tekstu przed nosem jest jakieś niezrozumiałe,chyba że się jakoś bardziej wsłucham ale wolę nie XD

LennaVN

A ja lubię Agony XD Tylko na początku wkurzało mnie to 'oł szit' (to chociaż zrozumiałam xD), ale ten "genialny" angielski mi nie przeszkadza, nawet się w tekst nie wsłuchuję, bo u Rukensa czy to angielski czy japoński to i tak prawie nic nie rozumiem

Mayu

Ja się właśnie `AGONY` staram śpiewać z tekstem w łapie i fałszuję, bo mówię po normalnemu ingliszu.

Irate

Normalny angielski w japońskiej piosence? Oksymoron.

Mayu, piszesz, że Hyde zamiast "through" wymawia "sru" (zupełnie jak mój tata xD, ja nie wiem, skąd mam jakiekolwiek zdolności językowe. Błagam, niech oni przynajmniej FRU to wymawiają)... Każdy Japończyk tak wymawia.

Mam tu przykład jednego z najgenialniejszych wokalistów japońskich, jakiego znam, jeśli chodzi o dobrą wymowę angielskiego. Jest nim wokalista ONE OK ROCK. Przesłuchajcie piosenkę "Reflection" - tam spokojnie można zrozumieć ze słuchu, o czym on śpiewa... i w jakim języku. ;D
Ale w "Everything" śpiewa "ewrySing". Jak każdy Japończyk. .___.

Mayu

Dobry angielski ma jeszcze Jun, ex. wokalista vNEU.
jeszcze jak mamy wyliczać:
Mashiro, Himeyuri - zamiast 'Love is Lost' = 'enioss'
Gackt - zamiast 'One Scene' = 'An sin'
Shou, Alice Nine - zamiast 'I will fed up, You will fed up with me' = 'Aj em Pedał, ju ar Pedał łiw mi' (słynny tekst Shei)
Kyo, Dir En Grey - 'It comes and slowly stains my heart.That’s been cold, all alone and so tightly closed' = 'It kams tu sru e stas mai hu. Das bi cul uaru ase teri kuz'.

I to tyle na chwilę obecną, bo nie chce mi się myśleć.

sheila

May, jeszcze Kazuma z MANNEQUIN w piosence "Love is love" mówi 'lał iz lał'. X__x

Irate

Lał i zlał?

Mayu

Engrish rox widać xD.O i przypomniało mi się coś jeszcze -
Mianowicie kiedyś w radiu Kai z Reitą czytali tracklistę Stacked Rubbish. I tu są tego skutki:
http://www.youtube.com/watch?v=1rp1HLf7M8s

sheila

LennaVN

Anju-chan